Primer tráiler en español de 'Mulan'
De improviso, Disney ha lanzado el primer tráiler en español de la versión en imágenes reales de Mulán. Tras el éxito de Aladdín y el previsible buen hacer de El rey león en la taquilla, el estudio busca callar bocas después de desvelarse el polémico reparto de La sirenita.
«Tenemos una noticia maravillosa. La casamentera te ha encontrado un buen marido», escucha Mulán de boca de su madre. «Está decidido. Ven a sentarte. Es lo mejor para nuestra familia», confirma su padre.
«Sí, prometo honrar a mi familia», responde Mulán, no muy convencida.
«Callada, sosegada, elegante, disciplinada, estas son las cualidades que vemos en una buena esposa. Estas son las cualidades que vemos en Mulán», escuchamos decir mientras primero observamos cómo visten y maquillan a la protagonista para después contemplarla en plena batalla.
«Mi deber es pelear», asevera Mulán al término del tráiler.
Hay que reconocer que el avance tiene una pinta estupenda y que su estética nos recuerda a producciones como "Tigre y dragón". Eso sí, su semejanza con el título original no es mucha (seguramente para contentar al mercado chino).
Su estreno está previsto para marzo de 2020.
Lo que más eché en falta en este tráiler es la música de Jerry Goldsmith. Espero que eso sí lo reutilicen. Si, todo el mundo está hablando de Mushu y, sin embargo, es un personaje que tampoco me molesta tanto que no vaya a estar presente. Ahora bien, si se vende como un remake, no entiendo por qué lo eliminan o por qué cambian partes de la historia del filme (bueno, sí lo entiendo: adaptarse a los gustos del mercado chino).
Ignotus dice:
Oh si, espero que no la cambien, ya que en esta no vamos a tener canciones, ojalá que al menos mantengan la BSO, sino, quitarán una esencia vital del Mulán de Disney: https://youtu.be/MilR3Z1sASY ¿Que va a quedar sin esto? Una travesti desprovista de emociones, si no está Mushu para hacer a refuerzo.
Ja, estoy de acuerdo, con los chinos no se ríe. No vayan a ofenderles que los ridiculicen con los momentos cómicos que salían en Mulán original: la Casamentera, los ancestros, Mushu y el grillo, el campamento de guerra de verano, la noche chicos en el lago, los guerreros travestis. Fijo que todo eso lo tratarán con más seriedad, al fin y al cabo es una guerra.
¡Exacto, Ignotus! Precisamente estaba pensando en ese tema (y, viendo que en la película mantiene la melena, me temo que lo vamos a perder). Las canciones de "Mulán" son muy buenas, pero, buf, la banda sonora es estupenda.
A mí no me parece mal que se quiera hacer una versión más seria de "Mulán", puesto que la historia lo permite (esto no es como "Aladdín", por ejemplo). Pero me temo que estas decisiones sólo se toman para no herir las sensibilidades de los gobernantes chinos con determinadas cuestiones. Es que, como el filme funcione en China a lo grande, buf, esta película puede arrasar en la taquilla mundial.
Pues es verdad, y hasta en mitad de la batalla la lleva suelta y todo, no se si habrán cambiado bastante el orden del guión original, o ninguno de los suyos la está viendo pelear o si tiene confianza de que este imperio chino versión real se muestre menos drástico con las mujeres soldado.
A mi tampoco me parece mal que sea seria, nueva perspectiva, pero vamos, que la gente sepa que es la Mulán DE Disney, y la forma más sencilla de conseguirlo es con su música.Como no, Disney tiene muchas formas de disimular su habitual "respeloteo" para generar millones, "Nuestro presi os cabreó con el Huawei, ojalá esto lo compense" ¿Quiénes irán después de los chinos y el híbrido "Moanariel"?
A ver si se va a perder todo lo relacionado con Mulán haciéndose pasar por un hombre, bien sea para evitar confusiones sobre su sexualidad o para no dar la impresión de que hay que parecer un hombre para triunfar en la vida (lo que chocaría con los mensajes feministas que últimamente envía Hollywood). No lo sé, hoy en día está todo tan prefabricado que... ¡miedo me da!
Has dado en el clavo, Ignotus: "que la gente sepa que es la Mulán de Disney". Ojalá se den cuenta de esto los directivos del estudio y no suceda lo que escenificas en tu comentario XD
En la original, Mulán demostraba sus vírtudes tanto de hombre como de mujer, pero sobretodo destacaba su ingenio y osadía en una era de espadas y legiones. una flor que florece bajo la adversidad.
Exacto, pero Bella y Jasmine también demostraban su particular arrojo e independencia (la primera se marcha en busca de su padre y la segunda tiene como mascota a un tigre). Sin embargo, en Disney quisieron enfatizar más algo que, sinceramente, ya se daba por hecho. Pero como ahora todo nos lo quieren dar mascado y sin que dé lugar al equívoco...
y todo eso acompañado de cierta curiosidad por el mundo y un ímpetu con algo de ingenuidad que es como se desarrolla al protagonista y se convierte en héroe de su historia.
No se si he pillado eso último pero si es sobre mostrar que las princesas en plan "yo controlo la situación" para hacer frente a la historia que nosotros ya conocemos todos, tienes razón, ¿Por qué mascarlo otra vez si ya lo mascaron antes?Ah vale, me alegra acertar, pero si es un asco.¿todas se creen Leia, Diana o Gamora? hasta ellas empiezan siendo inexpertas para lidiar con el mundo y la galaxia.
Deja una respuesta
Vale, lo admito, me ha gustado este primer vistazo, y parece que aquí si deciden darle más un aire de historia de leyenda, por el camino de Tigre y Dragón, mejor eso que ir por el camino de "la Gran muralla".
Pero estos remakes, algunos van más acordes con los clásicos, otros a medias y otro van a su bola. Es todo un comecocos.
Aun así voy a extrañar mucho a Mushu. y muchos otros también.